עיר-סיפורי אודיסה (1996)

על פי סיפוריו של איסאק באבל

"כל הצגה של "גשר" היא חגיגה. "גשר" היא להקה נדירה לא רק אצלנו, היא גם נדירה בעולם. לא להחמיץ!"

שוש וייץ, "ידיעות אחרונות – גלי צה"ל

"מה ששחקני "גשר" עושים בבימויו הוירטואוזי של יבגני אריה היא הפגנת יכולת מדהימה ששום תיאטרון בעולם לא היה מתבייש בה. כדי ללכת מאה פעמים לתיאטרון כדי לראות פעם אחת הצגה כמו "עיר – סיפורי אודסה..."

טומי לפיד – קול ישראל

"חזיון מדהים, מלהיב, מרתק. תיאטרון כזה לא רואים כל יום, לא רק בארץ. אתה יוצא עם שיר בלב ואומר איזה יופי של דבר."

מיכאל הנדלזלץ, הארץ – גלי צה"ל

"אך, איזו הצגה, איזו עיר!"

אליקים ירון, מעריב

"מסע הנצחון של באבל. תיאטרון "גשר" הוא אוצר של ממש בעונת התיאטרון העולמי של הברביקן בשנת 99'. העיבוד של הסיפורים והמחזות הקצרים של יצחק באבל קולע במיוחד. חלק מהם ממוקם בעולם התחתון של אודיסה, והאחרים מתמקדים בסיפורים נוגעים ללב כמו "סיפורו של ישו" או "הזונה והצלם היהודי". המעבד והבמאי, יבגני אריה, לוכד בכשרון את השילוב של הומור, תשוקה סוחפת ואירוניה עזה הנמצאים בסיפורים, והופך אותם להצגה שופעת חיים של מקוריות תיאטרונית. רוב שחקני הלהקה מגלמים מספר דמויות, בתזמון מושלם ומלא להט. "

ה"טיימס" / 8.6.99 – מאת נייגל קליף

"תמונות חיות של חיים יהודיים באודיסה השופעת הבמאי של "גשר", יבגני אריה, מגיש בימוי קצבי בהגזמה מכוונת, המזכירה את סגנון המיוזיק-הול. זה יוצר הצגה דינמית, עליזה, ונעימה לצפייה. הלהקה נועזת. הסיפורים מועלים בלהט ובכשרון יצירתי שופע."

"פיינשל טיימס"/ 8.6.99 – מאת שרה המינג

""כנר על הגג" פוגש את "אופרה בגרוש" בהצגת עיר – עיבוד לסיפורי באבל בתיאטרון "גשר". הצגה מפוארת, וכדוגמת האנשים שהיא מתארת, יש בה חיוניות כובשת. "

ה"גארדיין"/ 3.6.99 – מאת לין גארדנר

""תיק אודיסה" – הים השחור מגיע לברביקן זהו תיאטרון במיטבו המעלה בגדול וברחב את אודיסה המיתולוגית, רבת העוצמה של יצחק באבל."

ה"גואיש כרוניקל"/ 3.6.99 – מאת ג'והן נתן

אודיסה, עיר נמל בצומת תרבויות ושפות, בה צמח בסוף המאה, המרכז היהודי התרבותי החשוב ביותר, ולצידו, עולם תחתון יהודי ססגוני ותוסס

הצגה רבת משתתפים, מלווה במוסיקה ושירים מקוריים של ראשית המאה באודסה (תזמורת חיה).

סיפוריו של איסאק באבל לקוחים מהווי אותו עולם, על שפע הדמויות והטיפוסים שאיכלס. מהעיר הקסומה נותרו כיום רק תילי חורבות וזכרונות מהולים בהומור שאפיין וייחד את אודיסה.

הצגה ראשונה 24.12.1996