ריצ'רד III

בכיכובה של יבגניה דודינה

״אני הרי יודע לחייך, וגם לרצוח ולחייך, וגם לצווח 'יופי'!״

משפחת המלוכה מסוכסכת ובמרכזה - ילד דחוי, כואב ופצוע שבבגרותו הופך לרודן אכזר, למחלה ממארת שמתאכזרת ללא רחמים באלה שהתאכזרו אליו.

הטרגדיה המשפחתית הופכת לטרגדיה לאומית במחזה שבו הפוליטי והאישי שזורים זה בזה.

מאות שנים לפני נטפליקס שייקספיר בורא את הרוצח הסידרתי הראשון. ריצ'רד השלישי הוא נבל לתפארת. ליצן רצחני רהוט ונוגע ללב שלוקח אותנו למסע מרהיב של הרס עצמי.

הנבל הפגוע שדורך על גופות בדרכו לכס המלכות – הוא למעשה מראה של החברה האנושית, על כל פגמיה, נורת אזהרה לכולנו, כי למה לעצור במשפחה כשאפשר לחסל מדינה?

הצגה ראשונה: 11 בספטמבר 2023.

משך ההצגה: שעתיים ו-50 דקות עם הפסקה אחת.

צילום אימג': מיכל חלבין.

צילום הצגה: דניאל קמינסקי, סרגיי דמיאנצ'וק.

כמה מחשבות של מתרגם, מאמר מאת דורי פרנס על תהליך תרגום המחזה>>