top banner
"Начало" Макаревича и Голдовского

"Начало" Макаревича и Голдовского

"Начало" Макаревича и Голдовского

Песни Андрея Макаревича, на первый взгляд, неразрывно связаны с русским языком. Бессменный лидер «Машины времени» - тонкий поэт, выстроивший собственный мир, замешанный на безусловных культурных и языковых кодах. Можно ли это без потерь перевести на другой язык, тем более, на иврит? Оказалось, что можно.

Задуманный много лет назад и скрупулезно создаваемый альбом «Начало» записан  Андреем Вадимовичем вместе с известным израильским исполнителем Мишей Голдовским. Они бережно и точно перенесли поэзию Макаревича в стихию иврита, дав ей новую жизнь. Новые слушателеи, до сих пор незнакомые с творчеством ветерана российского рока, получили возможность услышать 12 песен, написанных в разные годы, но не утративших очарования.

Они вдвоем, Макаревич и Голдовский,  выйдут на сцену театра «Гешер», чтобы представить свое «Начало» израильской публике. В альбоме собраны песни, хорошо знакомые поклонникам творчества «Машины» и «Оркестра Креольского танго», с которыми Макаревич работает много лет. В записи «Начала» принимали участие «креольцы», для которых этот  проект стал еще одним уникальным опытом совместного творчества с неугомонным Макаром. О том, что работали для души, с азартом, свидетельствует тот факт, что музыканты записывались бесплатно – просто потому что в кайф. А сам Макаревич удивляется, что неожиданно его голос зазвучал с интонациями великого Леонарда Коэна. Так что со всех сторон получился неожиданный музыкальный продукт...

«Я доволен, потому что с музыкальной точки зрения получилась очень симпатичная шутка, непохожая ни на креольцев, ни на «Машину», и люди, которые знают язык говорят, что переводы хорошие», - сказал в эфире радиостанции «Эхо Москвы» Андрей Макаревич.

Сегодня альбом «Начало» успешно продается в интернете, но ничего не может сравниться с живыми голосами.  Есть такая возможность – Израиль, Тель-Авив, театр «Гешер».

"Неделя Российского кино в Израиле

Дополнительные спектакли здесь

СДЕРОТ ИЕРУШАЛАИМ, 9, ТЕЛЬ-АВИВ-ЯФФО, 68114, ИЗРАИЛЬ

ТЕЛЕФОН 03-5157000